II- D’autres interférences linguistiques

Présentes dans La Plaie de Malick Fall

« Figurez-vous qu'il y a des sentiments que je ne puis exprimer, faute de vocables appropriés. » p 22

  1. Et de rire, rire, avec des laye, laye convulsifs. 192
    2- L'univers s'est disloqué, tass. 185

3-Môô ! Il a la langue sectionnée ? 228

4-W-â-â-â ! Regardez-les fuir! 69

5-Qui a déjà vu cela ? Des haricots "ndouth", du tamarin, du pain de singe, du manioc et du piment-"khègne"? 90

6-Wa...Waw ! admit Cheikh Sar p 111

7- Vôye, ma mère! 129 162
8- Vouye ! Je deviens fou ! 161

9-Tiôkh-thiokhète pp139 152

10- Tièye, Magamou ! 65

PS : Nous avons mis en gras les expressions qui proviennent du wolof

17/10/2015

Index plaie

 

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire